pocket-guide.gr - page 90

88
I
m Kleinen Theater von Epidauros wurde
im Jahr 1995 eine neue Tradition einge-
führt, der sogenannte „
Musikalische Juli“
. In
diesem Monat werden ausgewählte, musika-
lische Darbietungen gegeben, die Verwirklichung
dieser kulturellen und dem Geist des Theaters
entsprechenden Veranstaltungen war nur möglich
geworden durch die gute Zusammenarbeit von
Kultusministerium, Gemeinde und dem Verein „I
fili tis Mousikis“ (griech.: Οι φίλοι της μουσικής
– Die Freunde der Musik). Bis ins Jahr 2002 war
allein dieser Verein verantwortlich für die Organ-
isation sämtlicher Veranstaltungen, seit 10 Jahren
werden sie unter der Obhut des „Elliniko Festi-
val“ (griech.: Ελληνικό Φεστιβάλ – Griechisches
Festival) geplant und realisiert. Dieses musikalisch
kostbare Festival und die mystische Atmosphäre,
die in dem in ein wunderschönes Stückchen Na-
tur gebettete Theater vorherrscht, machen einen
Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Infor-
mationen zum Programm des “Musikalische Juli” finden sich
auf
Στο
Μικρό Θέατρο της Αρχαίας
Επιδαύρου
, από το 1995
διοργανώνεται ένας νέος πολιτιστικός
θεσμός ο
«Μουσικός Ιούλιος»
,
με μουσικές παραστάσεις. Η
υποδειγματική χρήση του Μικρού
Αρχαίου Θεάτρου για περιορισμένες
μουσικές εκδηλώσεις, κατέστη
δυνατή μετά από τη συνεργασία των
υπηρεσιών του υπουργείου Πολιτισμού,
του Δήμου και του Συλλόγου «Οι
φίλοι της Μουσικής». Την ευθύνη για
τις υψηλού καλλιτεχνικού επιπέδου
εκδηλώσεις είχε μέχρι το 2002 ο
Σύλλογος «Οι φίλοι της Μουσικής»,
μετά τη διοργάνωση του ανέλαβε
το «Ελληνικό Φεστιβάλ». Το κύρος
του φεστιβάλ, η ιερότητα του χώρου
και η ομορφιά του τοπίου κάνουν την
επίσκεψη απαραίτητη εμπειρία για
όλους.
(Περισσότερα για το πρόγγραμμα
του “Μουσικού Ιουλίου” στο
)
Μουσική
Ι
Music Ι Μusik
Τοπικέ
Ι
Local Ι Lokales
S
ince 1995,the Small Theatre of
Ancient Epidaurus has been organiz-
ing what is called the festival of
“Musical
July”
, which includes a variety of musical
performances. The use of the small theatre
was made possible through the collaboration
of the Ministry of Culture, the Municipality
and the Association “Friends of Music”. In
2002, ‘Musical July’ was brought under the
aegis of the Hellenic Festival. The prestige
of the festival, the sacred place and the
beauty of the landscape makes the visit an
unforgettable experience for everyone.
In-
formation about the program of Musical July can be
found on
)
Κάθε
Ιούλιο
στο λιμάνι της Αρχαίας
Επιδαύρου
πραγματοποιείται
το πανηγύρι του Αγροτουρισμού
όπου εκτίθενται αγροτικά προϊόντα
της περιοχής.. Η προκυμαία της
μετατρέπεται σε μία ανοιχτή αγορά
και οι τοπικοί παραγωγοί έχουν τη
δυνατότητα να παρέχουν στο κοινό
τα προϊόντα της επιδαύριας γης καθώς
και διάφορες χειροποίητες κατασκευές
των κατοίκων της. Ξεκίνησε το 1998,
με πρωτοβουλία του «Συλλόγου των
Φίλων της Μουσικής» σε συνεργασία
με το Δήμο και αποτελεί πλέον ένα
θεσμό που περιλαμβάνεται στις
εκδηλώσεις του
“Μουσικού Ιούλιου”.
> Στις
20 Ιουλίου
, στην Άνω Επίδαυρο
και στο εκκλησάκι του
Προφήτη Ηλία
οργανώνεται μεγάλο πανηγύρι με
παραδοσιακά τραγούδια και χορούς.
The
festival of Agrotourism
is or-
ganized every July at the port of
Ancient Epidaurus where local products
of the area are exhibited. The port is
transformed into an open market where
local producers are able to provide the
public with cultivated goods and various
handmade crafts made by the inhabit-
ants. The festival started in 1998 by
the Association of “Friends of Music” in
cooperation with the City and now has
become an important part of the events
of
“Musical July”.
> On July 20th, a
great celebration
is
organized at the
church of ‘Prophet Ilias’
in the upper part of Epidaurus, where
you will enjoy roast pork, drinking and
dancing to traditional songs.
I
m Juli jedes Jahres findet am Hafen des
Ortes das
Panigyri tou Agrotourismou
(Fest des Agrartourismus) statt, bei dem land-
wirtschaftliche Produkte aus der ganzen Geg-
end angeboten werden. Der Geist und Charak-
ter dieses Festes entpricht dem eines Marktes,
auf dem die interessierten Besucher nicht nur
landwirtschaftliche Erzeugnisse kennen lernen,
sondern auch handgefertigte Produkte aller
Art, die die Bewohner der Umgebung herstel-
len. Diese neue Tradition wurde auf Initiative
des „Syllogos ton Filon tis Mousikis“ (Verein
der Musikfreunde) in Zusammenarbeit mit
der Gemeinde eingeführt, und es ist nunmehr
ein fester Bestandteil der Veranstaltungen im
Rahmen des
„Musikalischen Juli“.
> Am
20. Juli
wird bei der kleinen Kirche
Prophitis Ilias
(griech.: Προφήτης Ηλίας –
Prophet Elias) in Ano Epidauros ein großes,
typisch griechisches Fest gefeiert. Ganz und
gar nicht auf Tourismus ausgerichtet, bege-
hen die Bewohner diese Feier jedes Jahr mit
traditionellen Liedern und Tänzen, es werden
Spanferkel gegrillt und selbst erzeugte Weine,
Ouzo und Tsipouro getrunken. Wer wirklich
einmal ein typisch griechisches Panigyri erleben
möchte, der sollte sich das nicht entgehen
lassen.
events veranstaltungen
εκδηλώσεις
Επιλέγου ε
Επίδαυρο
...
We choose
Epidaurus
...
ΔΗΜΟΣ ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ
MUNICIPALITY OF EPIDAURUS
1...,80,81,82,83,84,85,86,87,88,89 91,92,93,94,95,96,97,98,99,100,...182
Powered by FlippingBook