58
Τοπικές
Local
Lokales
Κατά τη διάρκεια των
καλοκαιρινών
μηνών
διοργανώνονται
διάφορες
πολιτιστικές εκδηλώσεις κατά
τις οποίες πραγματοποιούνται
υπέροχες βραδιές με μουσική και
παραδοσιακούς
χορούς
από
όλη την Ελλάδα
και στις οποίες
παίρνουν μέρος
και γλεντούν οι
ντόπιοι μαζί με
τους επισκέπτες
της περιοχής.
Επίσης η
αναβίωση του
εθίμου του Άη
Γιάννη του Κλείδωνα, δηλαδή
το «πήδημα της φωτιάς»,
στις
24 Ιουνίου
, το Καρναβάλι την
τελευταία Κυριακή της Αποκριάς
και διάφορα άλλα δρώμενα στην
περιοχή όπως αγώνες τζετ σκι
κάθε Αύγουστο και κατασκευή
κτισμάτων από άμμο, είναι
εκδηλώσεις τις οποίες αξίζει να
παρακολουθήσετε.
Σημείο αναφοράς κάθε χρόνο
είναι η Μεγάλη Παρασκευή,
όπου η περιφορά του Επιταφίου
γίνεται μέσα στη θάλασσα.
Κάθε καλοκαίρι γίνεται η
«γιορτή
της πανσελήνου»
,
με εκδηλώσεις
κάτω από το ολόγιομο φεγγάρι του
Αυγούστου. Το φθινόπωρο στο
τέλος Σεπτεμβρίου διοργανώνεται
η
γιορτή της «Τράτας».
Πρόκειται
για μια μεγάλη γιορτή, όπου
προσφέρονται μαρίδες και κρασί και
ακολουθούν γλέντι και χορός.
Every summer,
the “celebration of
the full moon”
is held under the
full moon of August with various events
taking place. At the end of September,
the celebration of the “Tratas,
is held.
It is the festival of the fishermen mark-
ing the beginning of the whitebait fish-
ing season and is accompanied by fish,
wine, dancing and singing.
In jedem Sommer wird
die
«Feier zum Vollmond»
in
der Vollmondnacht des August
abgehalten. Ende September be-
geht man
die Feier des «Tra-
tas»
, ein sehr großes Fischerfest,
das von Fisch, Wein, Tänzen und
Gesängen begleitet wird.
During the summer months,
various cultural events are or-
ganised in the wonderful evenings
with music and traditional dances
from all over Greece, and locals
along with visitors are
invited to take part in the celebra-
tion.
An interesting and well kept
custom is that of “Agios Giannis
Keidonas”, “St. John”, with the
“jumping over the flames”, held
on June 24
on the last Sunday
of the Carnival. Also, various other
events in the region such as jet
ski races every August, and sand-
sculpture building in July, are worth
watching.
An exceptional event worth seeing
is the procession of the Epitaph,
which is held in the sea.
Während der Sommermonate
finden verschiedene kulturelle
Veranstaltungen statt, im Ver-
laufe derer beeindruckend schöne
Abende mit Musik und traditionel-
len Tänzen aus ganz Griechenland
organisiert werden, und
an denen die Einhei-
mischen gemeinsam
mit Urlaubern und Be-
suchern des Ortes fei-
ern.
Interessant sind auch
der wieder gepflegte
Brauch des Ai Jan-
nis tou Kleidona, der
am 24. Juni mit dem
«Springen über die
Flammen» begangen wird,
der
Karneval am letzten Sonntag der
Faschingszeit und viele weitere
Veranstaltungen der Umgebung,
wie die Tänze der traditionellen
Tanzgruppen im Juni jedes Jahres,
Jet-Schi Wettbewerbe und Turni-
ere des Sandburgenbauens im
August.
Außergewöhnlich und unbedingt
sehenswert ist die Prozession des
Epitaphio (griech.: Επιταφίος –
Sarg Christi), die im Meer abge-
halten wird.
events veranstaltungen
εκδηλώσεις
